徐志摩Xu Zhimo (1897 – 1931)
威尼市Weinishi – Venezia

我站在桥上，
这甜熟的黄昏，
远处来的箫声和琴音——点儿、线儿，
圆形、方形、长形，
尽是灿烂的黄金，
倾泻在波涟里，
澄蓝而凝匀。
歌声，游艇，
灯烛的辉莹，
梦寐似生，
幻景似消泯，
在流水的胸前——
鲜妍，绻缱——
流，流，
流入沉沉的黄昏，
我灵魂的弦琴，
感受了无形的冲动，
怔忡，惺忪，
悄悄地吟弄，
一支红朵蜡的新曲，
出咽的香浓；
但这微妙的心琴哟，
有谁领略，
有谁能听！
***
In piedi sul ponte,
crepuscolo dolce e maturo,
suoni lontani di flauti e di cetre – gocce e fili,
forme rotonde, forme quadrate, forme allungate,
profluvio di oro lucente
che scende a cascata nelle onde increspate,
azzurre e addensare.
Canti e gondole,
trasparenze splendenti di lumi e candele,
sogno simile al vero,
-foschia –
illusione che pare svanire,
davanti all’acqua che scorre –
vividi colori, sentimenti forti –
scorrono, scorrono,
scorrono addentrandosi nel crepuscolo fondo;
un tocco incorporeo ha smosso
le corde del mio spirito,
che palpita, si desta,
quietamente canta
una barcarola nuova,
densa fragranza esalata;
questa musica lieve del mio cuore,
potesse qualcuno gustarla,
potesse qualcuno ascoltarla!

In 徐志摩诗文网收集Xu Zhimo Shiwen wang shouji – raccolta online delle opere di Xu Zhimo [www.xzmsw.com]
Trad. splendida della meravigliosa Magda Abbiati che ascoltò, gustò, condivise.