TEACHINGS OF SONG SHUMING | Brennan Translation
Sorgente: TEACHINGS OF SONG SHUMING | Brennan Translation
TEACHINGS OF SONG SHUMING | Brennan Translation
Sorgente: TEACHINGS OF SONG SHUMING | Brennan Translation
Seminari Zhu Xiangqian Aprile 2017
Il maestro Zhu Xiangqian torna in Italia agli inizi di Aprile.
Zhu Xiangqian – Aprile 2017
Zhu Xiangqian
Seminari Zhu Xiangqian Aprile 2017
Il maestro Zhu Xiangqian torna in Italia agli inizi di Aprile.
Zhu Xiangqian – Aprile 2017
Zhu Xiangqian
Stupore
Perché mai a tal punto singolare?
Questa e non quella?
E qui che ci sto a fare?
Di martedì?
In una casa e non nel nido?
Pelle e non squame?
Non foglia, ma viso?
Perché di persona una volta soltanto?
E sulla terra?
Con una stella accanto?
Dopo tante ere di non presenza?
Per tutti i tempi e tutti gli ioni?
Per i vibrioni e le costellazioni?
E proprio adesso?
Fino all’essenza?
Sola da me e con me?
Perché mi chiedo,
non a lato,
né a miglia di distanza,
non ieri,
né cent’anni addietro,
siedo
e guardo un angolo buio della stanza
come,
rizzato il capo,
sta a guardare
la cosa ringhiante che chiamano cane?
Wislawa Szymborska
Stupore
L’articolo Stupore sembra essere il primo su XIUART.
Elegia di Viaggio
Tutto è mio, niente mi appartiene,
nessuna proprietà per la memoria,
e mio finché guardo.
nessuna proprietà per la memoria,
e mio finché guardo.
Dee appena ricordate, già incerte
delle proprie teste.
Della città di Samokov solo la pioggia,
nient’altro che la pioggia.
Parigi dal Louvre fino all’unghia
si vela d’una cateratta.
Del boulevard Saint-Martin restano scalini
e vanno in dissolvenza.
Nient’altro che un ponte e mezzo
della Leningrado dei ponti.
Povera Uppsala,
con un briciolo della grande cattedrale.
Sciagurato ballerino di Sofia,
corpo senza volto.
Ora il suo viso senza occhi,
ora i suoi occhi senza pupille,
ora le pupille di un gatto.
L’aquila del Caucaso volteggia
sulla ricostruzione d’una forra,
l’oro falso del sole
e le pietre finte.
Tutto è mio, niente mi appartiene,
nessuna proprietà per la memoria,
e mio finché guardo.
Innumerevoli, inafferrabili,
ma distinti fino alla fibra,
al granello di sabbia, alla goccia d’acqua
– paesaggi.
Neppure un filo d’erba
conserverò visibile.
Benvenuto e addio
in un solo sguardo.
Per l’eccesso e per la mancanza
un solo movimento del collo.
Elegia di Viaggio
Wislawa Szymborska
L’articolo Elegia di Viaggio sembra essere il primo su XIUART.
Progetto un mondo, nuova edizione
Progetto un mondo, nuova edizione,
nuova edizione, riveduta,
per gli idioti, ché ridano,
per i malinconici, ché piangano,
per i calvi, ché si pettinino,
per i sordi, ché gli parlino.
Ecco un capitolo:
La lingua di Animali e Piante,
dove per ogni specie
c’è il vocabolario adatto.
Anche un semplice buongiorno
scambiato con un pesce,
àncora alla vita
te, il pesce, chiunque.
Quell’improvvisazione di foresta,
da tanto presentita, d’un tratto
nelle parole manifesta!
Quell’epica di gufi!
Quegli aforismi di riccio,
composti quando
siamo convinti
che stia solo dormendo!
Il Tempo (capitolo secondo)
ha il diritto di intromettersi
in tutto, bene o male che sia.
Tuttavia – lui che sgretola montagne,
sposta oceani
ed è presente al moto delle stelle,
non avrà il minimo potere
sugli amanti, perché troppo nudi,
troppo avvinti, col cuore in gola
arruffato come un passero.
La vecchiaia è solo la morale
a fronte d’una vita criminosa.
Ah, dunque sono giovani tutti!
La Sofferenza (capitolo terzo)
non insulta il corpo.
La morte
ti coglie nel tuo letto.
E sognerai
che non occorre affatto respirare,
che il silenzio senza respiro
è una musica passabile,
sei piccolo come una scintilla
e ti spegni al ritmo di quella.
Una morte solo così. Hai sentito
più dolore tenendo in mano una rosa
e provato maggiore sgomento
per un petalo sul pavimento.
Un mondo solo così. Solo così
vivere. E morire solo quel tanto.
E tutto il resto eccolo qui –
è come Bach suonato sul bicchiere
per un istante.
Wislawa Szymborska
8 Marzo 2017
8 Marzo 2017
Mia nonna era dop
pia mamma come la vos
tra. Non era diver
sa, non era speciale,
eraunadonnanormale unanonna.
Crea tu raaparte.
Aveva
il grembiule che sapeva
di tutti
i sapori del mondo. Segreti
dei nipoti. Storie
e altri personaggi.
Il calzone
fritto che richiamava le frittelle
per un eco di mozzarelle
fumante.
Amante
del gusto.
Quando muore una non
na capisci che
lavitalontanaè
da ogni altro
esempi-o quotidiano.
Vedovaemadregiovanissima.
Cinquant’annid’assenzeepresenze.
Un’unicaragione
del cuore. Un solo
uomo per il resto del
lavi
ta.
Ave
te
senti
t
o?
Un
solo
uomo
nel
beneenelmale.
Liberamente tratto da G. Falconi
L’articolo 8 Marzo 2017 sembra essere il primo su XIUART.
Verde vento di Grecale
Vento verde mare verde
Creste bianche
Orizzonte.
Scoglio viola, scogli rosa.
Nubifragio?
Troppo vento.
Adagio.
Verde vento non stai calando.
Troppo freddo, non scirocco.
Bianco.
Vela.
Fiocco.
Bianche vele, bianche ali.
Bianca.
La Sapienza.
Verde volo di gabbiano.
Mente spenta.
mi registro.
Sinistro.
Destro.
Io divido il mio respiro.
Mi scompongo.
Avvito.
Giro.
Vento verde, mare verde
Aria verde polpastrelli
Dita tese.
Morbidezza.
Stalli.
Di gabbiani controvento.
Di ogni parte in movimento.
Verde e lento mare accanto.
Gazza ride merlo canta.
Verde vento risa nere e bianche.
Giallo merlo mi spalanca.
Parte piena un po’ vuota ruota.
Mi riesco.
Mente spenta. Mente aperta.
Scoperta.
Sono io il mio padrone.
Sono io il mio respiro.
Sono mio io.
Sono io la mia spirale.
Verde mare.
Verde vento di Grecale.
L’articolo Verde vento di Grecale sembra essere il primo su XIUART.
Luna
Luna di sole riflesso
Dimmi che qualcosa cambierà presto
Perché se non cambia dovrò rimanere
Su questa terra dove devo giacere.
Luna, che ogni posto hai sorvolato
Illumina ciò che capire non ho saputo
Sfogo e chimica lungo la schiena
Di gocce feconde di vita piena.
Luna, lo senti? In una parte del cuore?
Sogni che si formano per poi cadere.
Luna, non so dove io stia andando
Ma so da dove stavo venendo:
dalla parte di me che si va disgregando.
Un altro giorno arriva,
Un altro giorno passa,
Luna unica prospettiva è stare
Nel punto in cui chiaramente pensare
L’articolo Luna sembra essere il primo su XIUART.