有一餐霞子
有一餐霞子，
其居讳俗游。
论时实萧爽，
在夏亦如秋。
幽涧常沥沥，
高松风飕飕。
其中半日坐，
忘却百年愁。
***
C’è un uomo che si ciba di nuvole rosate,
la sua dimora scansa dal viaggiatore comune.
Le stagioni si susseguono chiare,
nell’estate come nell’autunno.
Remoti ruscelli montani sempre gorgogliano gorgogliano,
tra gli alti pini il vento mormora mormora.
A star seduti qui mezza giornata,
si dimentica la tristezza di cento anni.
L’articolo 有一餐霞子 Yǒu Yī Cān Xiá Zǐ sembra essere il primo su XIUART.
Ora mattutina
Sto ancora dormendo,
Ma nel frattempo
accadono fatti.
La finestra sbianca,
Le tenebre sfumano nel grigio,
La stanza emerge
dallo spazio indistinto,
Vi cercano appoggio ombre pallide, vacillanti…
Ciò mi stupisce troppo di rado,
ma dovrebbe.
Di solito mi sveglio
nel ruolo di testimone in ritardo,
Quando il miracolo
è già avvenuto,
Il giorno già costituito
E il mattinale
magistralmente mutato
in un mattutino
Wislawa Szymborska
L’articolo Wislawa Szymborska: Ora mattutina sembra essere il primo su XIUART.
Liu Yunsheng 刘云生 – Portait
L’articolo Liu Yunsheng 刘云生 – Portait sembra essere il primo su XIUART.
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
che tu venga a trovarmi all’ospedale o in carcere,
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi sono sempre solari,
così sono sul finire di maggio
le biade quando aLbeggia dalle parti di adalia.
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi
dAVantI a me quaNte volte hanno pIAnto
nudi sono rimasti i tuoi occhi
immensi e nudi sono come gLi occhi di un bimbo
che hA sei mesi di VIta,
ma noN sono rImasti senzA sole un sol giorno.
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi,
e che venga un po’ di LAnguore ai tuoi occhi
giocondi e raggianti
immensi, sagaci e perfetti:
la passione dell’uomo echeggerà nel mondo.
i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi,
così sono in autunno i castagni di bursa,
così sono le foglie dopo la pioggia estiVa
e IN tutte le stagIoni e A tutte le ore istanbul
L’articolo i tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi sembra essere il primo su XIUART.
Lavinia
miliardi di uomini
su questa terra,
Ma la mia immaginazione
è uguale a prima.
Se la cava male
con i grandi numeri.
Continua a commuoverla
la singolarità.
Wislawa Szymborska
L’articolo sembra essere il primo su XIUART.
io (mi) sono dedicato a Te
Mi piaci quando taci perché sei come assente,
e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca.
Sembra che gli occhi ti sian volati via
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.
Poiché tutte le cose son piene della mia anima
emergi dalle cose, piene dell’anima mia.
Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima,
e rassomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci e sei come distante.
E stai come lamentandoti, farfalla turbante.
E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge:
lascia che io taccia col tuo silenzio.
Lascia che ti parli pure col tuo silenzio
chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e costellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.
Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi morta.
Allora una parola, un sorriso bastano.
E son felice, felice che non sia così.
Pablo Neruda
~~~
Con questi ritratti vorrei farvi incontrare delle persone, e loro vi parleranno di me. Agli amici ed i cari, avvezzi alle mie particolarità, come a quanti non mi conoscono vorrei dire: grazie, non ve ne abbiate della mia assenza. La Cina nutre il desiderio di silenzio, di essere invisibile, essere libertà.
Se Tu sei qui. Grazie. Questo è tutto dedicato a Te, io (mi) sono dedicato a Te. Se c’è qualcosa che non va, scusa. Ho saputo fare così. Dolce rondine, spina di nube, ancora dell’aria, Icaro perfezionato, frac asceso in cielo. Rondine calligrafa, lancetta senza minuti, primo gotico pennuto, strabismo nell’alto dei cieli. Rondine, silenzio acuto, lutto festante, aureola degli amanti, abbi pietà di loro.
L’articolo sembra essere il primo su XIUART.
Se in autunno tu venissi da me
caccerei l’estate
un pò sorridente – un pò irritata –
come la massaia scaccia una mosca.
Se potessi rivederti tra un anno
farei tanti gomitoli dei mesi –
li metterei in cassetti separati
per paura che i numeri si confondano.
Se l’attesa fosse soltanto di secoli
li conterei sulla mano
sottraendo finché non mi cadessero
le dita nel paese di Van Dieman.
E se fossi certa che finita questa vita
la mia e la tua continueranno a vivere
getterei la mia come una buccia
e sceglierei con te l’eternità.
Ma ora – incerta sulla durata del tempo –
che ci separa, la cosa m’inquieta,
come l’ape folletto,
che non avverte quando pungerà.
Emily Dickinson
L’articolo Se in autunno sembra essere il primo su XIUART.
Si amarono tra i noccioli
sotto soli di rugiada,
raccolsero nei capelli,
foglie e terra bagnata.
Cuore della rondine,
abbi pietà di loro.
In ginocchio sulla riva,
pettinarono le foglie,
e i pesci si accostavano
lucenti nelle scaglie.
Cuore della rondine,
abbi pietà di loro.
I riflessi degli alberi
fumo sull’onda minuta.
Rondine, fa che da loro mai
sia dimenticato.
Rondine, spina di nube,
ancora dell’aria,
Icaro perfezionato,
frac asceso in cielo,
rondine calligrafa,
lancetta senza minuti,
primo gotico pennuto,
strabismo nell’alto dei cieli,
rondine, silenzio acuto,
lutto festante,
aureola degli amanti,
abbi pietà di loro.
Wislawa Szymborska
L’articolo Impresso nella memoria sembra essere il primo su XIUART.
Preparativi e prime prove allestimento dei “Ritratti di Cina” al T106.
L’articolo Allestendo “Ritratti di Cina” al T106 sembra essere il primo su XIUART.
Preparativi e prime prove allestimento dei “Ritratti di Cina” al T106.
L’articolo Allestendo “Ritratti di Cina” al T106 sembra essere il primo su XIUART.
