Damapada, o Dhammapada
Su draganjanekovic.org potete consultare o scaricare la traslitterazione e traduzione dal Pali al Serbo, Inglese e Birmano dei primi 10 versetti del Damapada del canone buddista Pali: il Damapada è una scrittura sacra della religione buddista che appartiene al canone Theravada, e la tradizione ritiene che i suoi versi siano stati direttamente pronunciatti dallo stesso Buddha in diverse occasioni, e la maggior parte delle sue parole consistono in insegnamenti etici.
Il canone Buddista Pali può essere suddiviso in 3 insiemi di volumi maggiori: il Vinaya Pitaka, il Sutta Pitaka ed Abhidhamma Pitaka; il Damapada appartiene al 2° gruppo di testi, ossia il Sutta Pitaka, e più precisamente Damapada è parte del Khuddaka Nikaya, anche se molti dei versi si ritrovano poi in altre parti del canone Pali.
Sebbene la versione di Damapada del canone Pali sia fondamentalmente la meglio conosciuta e la più diffusa, esistono altre versioni, tra le quali:
- una versione scritta in Kharosthi nel Gandhari/Dharmaguptaka
- una sezione della versione Lokottaravada
- una “variante” molto simile, detta Udanavarva di cui si conoscono 3 vesrioni in Sanscrito ed una traduzione in Tibetano che è molto popolare per il Buddismo Tibetano
- 4 versioni principali cinesi dette Fajiu Jing, delle quali una è generalmente considerata come una traduzione rivista ed ampliata dell’originale Pali la cui diffusione e popolarità è scarsa.
Il Damapada Pali conta 432 versetti, suddivisi in 26 capitoli:
- Yamaka-vaggo (Versetti Gemelli)
- Appamāda-vaggo (Sulla serietà)
- Citta-vaggo (Pensiero )
- Puppha-vaggo (Fiori)
- Bāla-vaggo (La Pazzia, il pazzo)
- Paṇḍita-vaggo (Il saggio)
- Arahanta-vaggo (Il Venerabile)
- Sahassa-vaggo (Le migliaia)
- Pāpa-vaggo (Male)
- Daṇḍa-vaggo (Punizioni)
- Jarā-vaggo (Anzianità, antichità)
- Atta-vaggo (Se stessi)
- Il Mondo (Loka-vaggo)
- Buddha-vaggo (Buddha – Il risvegliato)
- Sukha-vaggo (Felicità)
- Piya-vaggo (Piacere)
- Kodha-vaggo (Rabbia)
- Mala-vaggo (Impurità)
- Dhammaṭṭha-vaggo (La giustizia)
- MAGGA-vaggo (La Via)
- Pakiṇṇaka-vaggo (Varie, miscellanea)
- Niraya-vaggo (Sentiero verso il basso, sentiero della discesa)
- Naga-vaggo (L’elefante)
- Taṇhā-vaggo (Sete)
- Bhikkhu-vaggo (Mendicanti)
- Brahmaṇa-vaggo (La Brahmana)
Dragan Janekovic, Chargé d’Affaires dell’ambasciata della repubblica Serba in Myanmar mi ha consegnato questo saggio del suo lavoro sul Damapada, dunque ne inizierò la traduzione in Italiano mentre lui proseguirà con il suo lavoro; stessa cosa avviene nella compilazione dell’antologia della poesia Birmana, un lavoro mastodontico, ma di una bellezza incredibile…
